--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
"L'anima risiede principalmente in una piccola ghiandola
posta al centro del cervello." - Cartesio -
Il fatto e', vedete, che sono pazzo.
Quindi non sono responsabile.
Posso dire tutto cio' che voglio.
Non sei pazzo. Sei uno stupido.
Che cosa faro'?
Niente.
Datemi qualcosa!
Mioddio amico, ho 47 anni!
Se arrivo ai 60, dovro' vivere ancora per 13 anni.
Come posso farcela?
Come faccio a resistere?
Non capite? Io... io non avro' niente da fare in quegli anni.
Capite? Niente.
lo...
voglio dire, se potessi almeno vivere cio' che rimane in un altro modo...
Svegliarmi semplicemente un bel mattino
e sentire che questo...
questo e' un nuovo giorno.
Dimenticandosi il passato. Andato. Scomparso.
Iniziare una nuova vita.
Non... non posso piu' farcela.
- Vuoi fare una pausa, Paul? - Si'. Si'.
Ok. Facciamo una pausa.
Che ti succede, Paul?
Ho... ho questa pulsazione allo stomaco.
Ho un dolore al petto, come se qualcuno
mi avesse messo il cuore in una morsa e lo stesse stritolando.
La stai prendendo troppo seriamente.
Non e' una tragedia.
Che e' successo al tuo senso dell'umorismo, per la miseria?
Ehi Paul, sono Max.
Ascolta, hai dato un'occhiata ad "Autumn"?
Jane dice che non possono aspettare fino a venerdi', devono avere una risposta.
Va in conflitto con Vanja ma pagheranno anche se non verra' prodotto,
al tuo prezzo.
Ascolta, lo so che... che ci hai messo l'anima in Vanja
ma posso tirartene fuori in un attimo.
E a proposito di anime...
dovresti dare un'occhiata al numero di questa settimana del New Yorker.
C'e' la risposta ai tuoi incubi.
Di' a Claire che le voglio bene quando torna.
Ci sentiamo piu' tardi. Ciao.
Tutti i passeggeri del volo S-315
in arrivo da San Pietroburgo e da Mosca
per favore si rechino alla zona inferiore per il ritiro dei bagagli dopo aver...
Olga Spatova Vassil...
Spatova. Vassilevna.
Si dice cosi'? Ha un soprannome?
Metta l'indice destro sul segno per favore, e guardi nella videocamera.
- Qual e' il motivo del soggiorno? - Intervento chirurgico.
Non ci sono bravi dottori in Russia?
Non per il cuore.
"Liberarsi di un peso facilmente."
"I newyorchesi sono stanchi di portarsi dietro le loro anime?"
"Mini ibernazione, ibernazione per animali, ibernazione privata, ibernazione fai-da-te..."
"Ibernazione per l'anima."
"La tua anima ti opprime?"
"Congelala."
Benvenuti a Soul Storage.
La vostra privacy e' sempre garantita.
Il nostro orario e' dalle 9 alle 18, dal lunedi' al venerdi'.
Ci troviamo in una comoda posizione a Roosevelt Island.
Prema "1" per la speciale offerta-vacanze.
Prema "2" se e' gia' nostro cliente.
Grazie per il suo interesse a Soul Storage.
Buongiorno.
Il Soul Storage?
- Si', signore. Quarto piano. - Quarto piano.
Firmi qui, per favore.
"Ti senti solo? Vivi nel passato?"
"Perdi facilmente la calma?"
Ciao Nina.
Questo e' per gennaio.
- Hai un'aspirina? - Certo.
Gli dico che sei arrivata.
Grazie.
Dott. Flintstein, Nina e' arrivata.
Sig. Giamatti?
Allora, come ha sentito parlare di noi?
Beh, il mio agente mi aveva detto qualcosa a riguardo.
E... ho letto l'articolo sul New Yorker.
Non ero molto sicuro sui servizi forniti.
Le persone vengono qui e...
beh, vogliono tutti sapere se l'anima e' immortale e come funziona.
Non ne abbiamo idea.
Nessuna idea. Offriamo solo la possibilita' di
separare il corpo dall'anima o l'anima dal corpo.
Puo' vederla in entrambi i modi.
Puo' anche dare un'occhiata all'interno
prima di congelarla.
Dare un'occhiata all'interno... No, io non...
io non voglio dare un'occhiata all'interno.
E' una cosa che sta a lei.
Ora, la sua anima verra' conservata qui
oppure, se vuole evitare l'IVA,
puo' essere spedita al nostro deposito nel New Jersey.
No, Dio no. Non voglio che la mia anima venga spedita nel New Jersey, no.
La capisco.
Cos'e' esattamente che la preoccupa?
Beh...
Io stavo lavorando su un'opera di Cechov, "Zio Vanja".
Ho visto quella commedia.
E' cosi'... e' cosi' russa.
- Che intende con "russa"? - Beh, sa...
i personaggi sono cosi' antipatici.
Specialmente Vanja. E' cosi' pieno di... di auto-commiserazione.
E' solo la mia opinione, e non sono certo un'esperto in materia. Noce?
Cosa?
No, no. Sono a posto, grazie.
- Vediamo di tornare al nostro problema. - Si'.
Credo... sa, credo di non esser sicuro di come metterla giu'.
lo... io credo di aver raggiunto un punto
dove mi sento come se non potessi piu'
separare me stesso dal personaggio.
Mi sento incastrato.
E... non so cosa fare.
Non sono nemmeno sicuro ci sia una soluzione, francamente.
Si' beh, e' un... e' un...
e'... e' un elefante.
Si', lo e'.
- Si'. - Ora, e' mai stato al circo
a vedere una di queste creature che se ne stanno buone
mentre sono legate ad un bastoncino di legno?
Vede, quando l'elefante e' giovane e relativamente debole
e' legato ad un bastone inamovibile.
Cosi' piu' avanti, non importa quanto grande e forte diventi
continua a credere di non poter liberarsi.
Molte persone intelligenti sono come gli elefanti del circo.
Capisco.
Non mettono mai in discussione i loro limiti auto-imposti.
E l'anima puo' diventare proprio come il bastoncino.
Devono rompere le catene.
Ok. Capisco quello che intende, Dott. Flintstein.
Ma penso che il mio caso sia un po' piu' complesso.
Quando hai un tumore, te ne sbarazzi.
Un'anima contorta e' come un tumore. E' meglio sbarazzarsene.
Non penso che la mia anima sia contorta, dottore.
Contorta?
E' che... io... vorrei solo essere in grado di recitare la commedia.
E' esattamente cio' che le stiamo offrendo.
No. No. No. Mi... mi dispiace.
Questa... questa... questa e' follia.
Che ne... che pensera' la mia famiglia? Che pensera' mia moglie?
Questo non riguarda la sua famiglia, non e' vero?
Questo riguarda lei.
La felicita' non consiste nel far credere alle persone attorno a lei che sia felice.
Non ho bisogno di essere felice.
Non voglio semplicemente soffrire.
Lei crede veramente che sia sufficiente
vivere e non soffrire?
Tutti vogliono essere felici.
E sono sicuro che lei non faccia eccezione.
- Ha notato i colori? - Si'. Si'.
Sorprendente, non e' vero? Immaginiamo l'anima di colori splendenti
ma la maggior parte sono di toni scuri:
neri, marroni, grigi...
Un sacco di grigi a dir la verita'.
Alcune di queste sono personaggi famosi.
- Di chi e' quell'anima? - Beh, l'identita' e' ovviamente riservata...
ma credo che questa avesse un melanoma.
Cristo Santo. Come siamo arrivati a questo punto?
Progresso. Trionfo della mente.
Mi creda, una volta che si sara' sbarazzato dell'anima
tutto acquistera' molto piu' senso.
Tutto diverra'...
beh, funzionale e... significativo.
Va bene.
Grazie.
Oh, no. No, no, no. No, grazie.
No, Stephanie. Preferisce non guardare all'interno.
Un'estrazione semplice.
- Come si sente? - Oh, bene.
- Ottimo. Ora si rilassi e basta. - Ok.
Respiri normalmente.
Non influira' sulla sua coscienza.
Tutte le sue funzioni mentali non verranno compromesse in alcun modo.
Ok.
Va bene. Ci siamo.
Come la fa sentire?
Benissimo. Nient'altro.
Puo' descrivere la differenza?
Onestamente non sento molta differenza. E ho cosi' tanta energia!
Per quanto intende rimanere senz'anima?
Il piu' a lungo possibile.
Come vedete, l'estrazione dell'anima e' sicura al 100 per cento, efficace e discreta.
Come si sente?
Non so dirlo.
- L'ha vista? - No, non ancora.
Non e' curioso? Per noi e' cosi' eccitante.
Sa, le nostre anime verranno conservate insieme.
Sig. Giamatti.
La puo' lasciare al sicuro qui per il momento.
Questo e' il nostro stimolatore dell'anima.
Faremo un controllo per vedere quanta parte
della sua anima e' stata estratta con successo, e' molto semplice.
Se sente qualcosa, prema il pulsante rosso.
Altrimenti prema quello blu.
Buona fortuna.
Sta dicendo che il mio cane e' senz'anima?
No, signora. E' solo che non sappiamo
come trattare gli animali.
Ne abbiamo almeno il 95 per cento.
Che intende con 95 per cento?
Il 5 per cento residuo non le dara' fastidio.
E' quanto basta per tenerla in vita.
Allora, come si sente?
Svuotato.
Bene. Bene. Bene. E' normale.
Che altro?
Beh, forse piu' luminoso. Si', luce. Luce.
- Luce? - Si', luce e... vuoto.
E... annoiato, forse?
Ma... nel complesso,
mi sento bene.
Mi sento bene.
Bene, e' perfetto. Quelli sono i sintomi consueti.
Dunque, ho bisogno che firmi il contratto di ibernazione cosi' possiamo procedere.
Bene, diamole un'occhiata. Le va?
- Vediamo cos'abbiamo ottenuto. - Cosa?
Che c'e'? Oh per carita', sig. Giamatti, non si preoccupi.
La pensi come fosse... beh, come un altro dei suoi organi.
Come il suo cuore o il suo fegato o il suo pancreas.
- Ok. Ok. Si', ok. - Bene.
Sa una cosa? Facciamo cosi':
perche' io non mi giro, e poi lei mi dice quando posso guardare.
- Non c'e' niente di cui preoccuparsi. - E' solo che...
Come desidera.
Molto interessante.
Ok, puo' girarsi.
Oh santo cielo. Guardi.
- Ma e' vuoto, per la miseria. - No, no. Si avvicini. Vedra'.
Ehi, eccola la'.
Oh, eccola la'. Oh, santo cielo.
Come puo' una cosa cosi' minuscola opprimere in questo modo?
Non finisce mai di stupirmi.
E' uno scherzo?
No, certo che no. Perche'?
Solo perche' e' piccola non significa niente.
No, mi sta... mi sta dicendo che la mia anima
e' un cecio?
Sig. Giamatti, per piacere.
Ascolti, non conosciamo le forze che modellano le nostre anime.
E lei ha scelto di non guardare dentro.
Conflitti interni, anche nevrosi...
Ora mi sta dicendo che sono nevrotico! E' questo che...
Non si muova. Non faccia movimenti bruschi.
Non vogliamo calpestarla.
Li'. Li'.
Non la tocchi!
Non la tocchi.
- Piano. Piano, per piacere. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Non stringa, non stringa.
Ok.
Oh, ecco. Ecco.
Grazie.
- Pensa che sia danneggiata? - No. No.
No. Sono molto resistenti a tutti i tipi di shock.
La mia vita e' finita. Ho talento, intelligenza, audacia.
Sarei potuto essere uno Schopenhauer, un Dostoevskij.
La sto sprecando. Madre, madre.
Sono disperato.
Madre, madre...
Ok, facciamola di nuovo.
Schopenhauer e' entrato nel tuo stile o qualcosa del genere?
No, no, no, no, no. No, no.
Schopenhauer... e' tutto a posto fra me e Schopenhauer.
Schopenhauer. Schopenhauer, Schopenhauer.
Schopenhauer, Schopenhauer, Schopenhauer, Schopenhauer.
Dopo che l'anima verra' estratta a New York,
viaggerai con Nina
e un altro corriere, capito?
Si' Dimitri, dimmi.
Spiegami una cosa...
nemmeno questo mese hai raggiunto
la quota stabilita.
Perfetto.
E i militari?
Non si sono accorti di nulla.
Dobbiamo trovare nuovi punti vendita
e richiede tempo, Dimitri.
Non faccio il rompiscatole.
Se il governo degli Stati Uniti ci scopre
siamo finiti.
Voglio indietro la mia anima.
Mi spiace, e' impossibile.
Ha firmato la clausola NCNR qui sotto.
Non Cancellabile Non Restituibile.
No.
Cosa accadrebbe se lo facessero tutti?
Non saremo piu' in affari, no?
Pronto?
Oh, ciao Andrea.
Andrea vuole vederci questo weekend.
Stai male? Sei molto pallido.
No, sono come al solito. Sto bene.
Devi prenderti cura di te stesso.
Com'e' "Zio Vanja"?
Possiamo non parlarne?
Mi vedo i piedi.
Ho...
i piedi.
Come faccio a sapere che sono miei?
E' una domanda sciocca, Paul.
I piedi sono attaccati alle gambe.
Le gambe... sono attaccate al busto.
Le controlli.
Se possiedo questo corpo...
io devo essere qualcos'altro.
E' una cosa nuova a cui stai lavorando?
- Che c'e'? Che succede? - Sembri strano.
- Strano? - La tua pelle.
Che cos'ha?
E' tipo squamosa.
Squamosa? Che intendi... che intendi con squamosa?
Come una lucertola o qualcosa del genere?
Beh, forse e' solo secca.
Che c'e' che non va?
Farmi sentire come una lucertola non e' molto d'aiuto, tesoro.
Mi sono seduta li' e le ho parlato.
Sapete, lei non puo' sentirmi.
Voglio dire, noi abbiamo provato con la corteccia... la stimolazione.
Ma niente, sapete com'e'.
Oh, mi sento cosi' impotente.
Sapete, voglio dire...
non so quale sia la decisione giusta.
Tuo fratello dovrebbe essere partecipe.
- Non puoi portare questo peso da sola. - Cynthia.
Ogni giorno mi chiedo, cosa dovremmo fare?
Perche' non staccate semplicemente la spina?
Che c'e'?
Sei fuori di testa? Perche' hai detto quella cosa?
- Cos'ho detto? - Che vuol dire "cos'ho detto"?
Chiedeva un consiglio. Chiaramente non sapeva cosa fare.
E la conversazione andava avanti ancora e ancora.
E io stavo seduto li', e nessuno diceva niente...
sarebbe andata avanti per ore se nessuno diceva niente.
E pensi che sia piu' semplice ferire i suoi sentimenti in quel modo?
Oh, andiamo! Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di nessuno.
Perche' sgranocchiavi il sedano in quel modo?
Quale sgranocchiare il sedano? Che c'e'?
Perche' sei cosi' arrabbiata su questa storia? Cos'ho fatto?
Non posso credere che stiamo litigando su di un gambo di sedano.
Paul, che ti sta succedendo?
La pioggia sta finendo.
Beh, tutto verra' rinfrescato e tornera' a respirare.
Eccetto io.
No, no.
No, io saro' l'unico essere non rinfrescato dal temporale.
Giorno e notte un demone mi opprime,
e sento che la mia vita e' stata sprecata,
che ho buttato via il passato sul non-senso, sul non-senso.
E il presente, il presente... Beh, e' proprio qui.
E' assurdo.
Qui c'e' la mia vita e il mio amore.
Cos'ho fatto?
Posso rinunciare a questo?
No. No.
L'unico mio vero sentimento nella vita,
e si sta affievolendo, come...
come un raggio di sole sul fondo di un pozzo oscuro.
Quando penso al tuo... Quando parli del tuo...
Scusami.
Quando parli del tuo amore per me, non so che cosa dire. Scusami.
Non riesco a dire nulla.
Oh, Dio! Se solo sapessi quanto ho sofferto...
nel pensare che proprio accanto a me c'e' un'altra vita sprecata... la tua!
Che cosa stai aspettando?
Quale dannata filosofia ti sta tenendo lontano dalla vita, donna?
Ok. Va bene cosi'. Andiamo... andiamo a casa.
Grazie ragazzi.
Oggi abbiamo fatto un bel lavoro.
- Wow, e' grandiosa. - Si'. Possiamo parlare?
Si'. Si', certo.
Si'.
Allora, sei cosciente che ci rimane solo una settimana?
Ora penso che tu la stia prendendo... troppo seriamente, Frank.
Ehi, rilassati. Saremo pronti, dobbiamo solo concentrarci sul quarto atto. Tutto qui.
Paul, non abbiamo piu' tempo.
E io non capisco che cazzo sta succedendo.
Frank... Frank, sto solo provando a dargli...
un'altra dimensione.
- Un'altra dimensione? - Si'!
Sai, non credo che dovrebbe sempre essere cosi' passivo.
Cosi' disperato. E' solo che...
Perche' mi stai guardando in quel modo, Frank?
Non posso. Non posso. Non posso farlo. Non posso.
E' la morte. E' la morte interiore!
Dottore... sono secco come un osso.
Niente, non riesco a sentire nulla. Niente.
Non riesco a sentire niente.
Vede. Io...
sto per perdere il lavoro. Non riesco a fare l'amore con mia moglie.
Vorrei che mi avesse informato degli effetti collaterali, dottore.
Ma noi non li conosciamo.
L'anima e' un mistero.
Ognuno reagisce in maniera diversa, proprio per il motivo che ogni anima e' unica.
Essere senz'anima ha le sue peculiarita'.
Ora, in ogni caso, posso offrirle un'alternativa.
Un'alternativa? Di cosa sta parlando ora?
Noi riceviamo un buon numero di anime da donatori anonimi.
Da scrittori, musicisti,
poeti...
Ballerini, pittori...
Importiamo anche anime dalla Russia,
nel caso possa essere interessato ad un'anima russa.
- Importate anime? - Si'.
Beh, al momento l'attivita' non e' ancora molto regolata.
L'ultima volta che sono stato qui, dottore,
credo di aver detto che tutto questo era completa follia.
Si', l'ha fatto. Ma posso ora porle io una domanda?
Ha avuto qualche brutto pensiero nell'ultima settimana?
No.
E' stato capace di recitare Vanja senza sentirsi afflitto?
- Si'. - Quindi ha funzionato fino a un certo punto.
- Dottore! - Un passo alla volta.
Questa non e' una scienza esatta.
Ma le garantiro' una cosa.
Nel momento in cui si riprendera' la sua anima
provera' di nuovo quell'insostenibile peso,
e non sara' per niente capace di recitare.
Ok. Ok. Cosa dovrei fare?
Prenda un'anima.
"Cronista sportivo di Chicago."
"Scrittore di Brooklyn." "Sceneggiatore di Hollywood."
"Cantautore brasiliano."
"Poeta russo."
Guarda qua.
Per quanto ancora intendi andare avanti cosi'?
Questo processo e' molto stressante per il corpo.
La tua quota di residui e' piuttosto alta.
Devi starci attenta, si sono accumulati.
Cosa intende con "si sono accumulati"?
I frammenti delle anime, si comprimono e si accumulano.
Non l'hanno controllato questo in Russia?
Dovresti fare attenzione.
Ah, questo e' interessante.
Numero 738.
738. Poeta russo. E' un'ottima scelta, per quanto?
Due settimane.
Due settimane. Informero' il dott. Flintstein e poi procederemo col trapianto.
- Come preferisce pagare? - Carta di credito?
Va benissimo.
Ho una domanda.
E' un maschio o una femmina?
Non posso rispondere alla domanda.
Oh, buon Dio. No, non me ne staro' zitto!
Aspetta, non ho finito.
Non ho vissuto. Non ho vissuto, grazie a te.
Ho distrutto i migliori anni della mia vita! Tu sei il mio peggior nemico!
- Non posso prenderla! Non posso.
No, se questa e' casa tua, tienitela. Non me ne frega niente.
La mia vita e' finita.
Ho talento, intelligenza, audacia.
Sarei potuto diventare uno Schopenhauer.
Un Dostoevskij!
Sono... sono confuso. lo...
non so cosa sto dicendo.
Sono perduto.
Madre.
Sono disperato, madre.
Mi scusi, puo' fermarsi qui?
Questo e' un treno "B" e fara' tutte le fermate locali fino a Brighton Beach.
Treno "B" che fara' tutte le fermate locali.
Nina, cos'hai scritto qui?
Quello e' uno scienziato.
Non credeva di avere un'anima.
Il prossimo!
Sasha, quante anime di poeti abbiamo?
14.
Non bastano.
Facciamo cosi':
allora lo scienziato e' un poeta e...
anche questo,
la caramella gelatinosa.
Cosa?!
20.000 rubli?
Ma l'hai vista bene?
Visto cosa?
Sembra una prugna secca!
Vattene!
Il prossimo!
Noi stiamo vendendo anime russe agli americani.
E se vendessimo...
anime americane ai russi?
Chi vorrebbe comprare un'anima americana?
Beh, Oleg...
Sveta, tanto per cominciare.
Non e' vero, tesoro?
Dice di volere un'anima americana
che l'aiuti a recitare.
Ha fatto una lista.
Kevin Spacey, George Clooney,
Robert Redford, Al Pacino.
Piccola...
nessuna attrice?
Perche' non hai scritto anche qualche attrice?
Ragazzi, procuratevi uno dei nomi della lista.
E come ti aspetti che ci riusciamo?
Troverai il modo, Oleg.
Oh, ciao Nina.
Salve.
Per i primi giorni e' andato tutto bene, ma...
ora ho cominciato a soffrire di capogiri, nausea, crampi di stomaco, mal di testa...
Il suo sistema sta avendo un rigetto.
Prenda queste pillole, si sentira' molto meglio.
No, questo e' troppo per me.
Quest'anima ha bisogno di una vita molto piu' ampia della mia.
No, voglio solo indietro la mia anima.
Capisco.
Beh, mi dispiace che non abbia funzionato per lei.
E' possibile mettersi in contatto col donatore?
- Mi dispiace, ma no. - Perche' no?
Perche' e' un donatore anonimo.
Aveva un'anima bellissima, non avrebbe dovuto donarla.
Non penso che sia saggio per lei fare domande
sui donatori in questo modo.
Questa e' un'attivita' importante in Russia,
il traffico d'anime.
Hai visto questa?
E' un cecio.
E' un cecio...
Per l'amor di Dio.
E' un cecio.
La forma non significa niente.
E' una bellissima anima.
Dimitri ne e' al corrente?
Chiamalo.
Chiamalo subito.
Voglio che veda quello che mi ha dato.
Non voglio che si preoccupi, sig. Giamatti.
E' un semplice errore.
Deve essere stata riposta male.
La troveremo.
Non dovresti giudicare dalle apparenze.
Al Pacino ha vinto tre Oscar.
Ma e' un cecio!
E' un cecio... ma bellissimo.
Una cosa simile non e' mai successa prima d'ora.
Probabilmente l'abbiamo spedita al nostro deposito nel New Jersey.
Oh, Dio...
Si rende conto che questa e' la fine della mia carriera?
Non voglio che ci rimugini sopra.
Cominciamo a credere che ci sia la possibilita'
di sviluppare un'anima partendo da quasi niente.
Tipo... un muscolo.
E chi lo sa? Con molto lavoro e dedizione, nel lungo periodo...
Quale... quale lungo periodo? Nel lungo periodo siamo tutti morti.
Cio' che sto dicendo e' che e' possibile sviluppare
dal 5 per cento residuo della sua anima, un'altra completamente sviluppata.
Eraclito l'ha detto in maniera abbastanza eloquente.
ha detto: "L'anima ha una sua fonte di sviluppo."
Non me ne frega un cazzo di Eraclito.
Voglio la mia anima.
Voglio semplicemente la mia anima, nella maniera in cui era.
Con tutte le sue imperfezioni e difetti e...
La troveremo, Paul. Non si deve preoccupare.
Avete qualche film americano con Paul Giamatti?
Chi?
Paul Giamatti. Paul Giamatti.
Sei molto sexy, sai? Incredibilmente sexy.
E' cosi' bello essere qui con te.
Andiamo da qualche parte a fare l'amore.
Paul?
C'e' qualcun'altra?
Cosa?
No, per l'amor di Dio. No.
Non c'e' nessun'altra.
Scusami, ma stanno accadendo cose piuttosto strane di recente.
Hai un'odore diverso.
Ti sento diverso.
Cosa dovrei fare? Starti a guardare mentre torni all'alba?
Tesoro...
Tesoro.
E se fossi un differente me...
nello stesso corpo...
mi ameresti ancora?
Di cosa stai parlando?
Ho estratto e... congelato la mia anima.
Ma ora...
non la trovano piu'.
Non sanno dove diavolo sia finita.
E' tutto un incubo. E' tutto un incubo.
E' tutto...
Non riesco...
E' la fine della mia carriera.
Ed e'... ed e' la fine tra di noi.
Perche' l'avresti fatto?
Io non...
Te l'ho detto, non lo so! Non lo so. Io...
Io non lo so, Max mi ha detto che sua suocera l'aveva fatto.
E poi mi ha detto che... che Cynthia stava pensando di farlo anche lei.
Cynthia?
Si', che vuol... si', Cynthia!
Io... io sono...
Sono confuso. Sono confuso.
Era...
era solo per due settimane.
Oh mio Dio.
Quindi... sei completamente senz'anima in questo momento?
Cosa? No, no, no, no. Non esattamente, no.
Ho ancora il 5 per cento della mia anima.
5 per cento?
Ma ho noleggiato l'anima di un poeta russo.
Hai fatto cosa?
Ho fatto una cosa stupida.
Ho fatto una...
ho fatto una cosa stupida, stupida ed egoista.
Capiro' se mi disprezzerai.
Non era ancora il mio amante.
Che stai dicendo? Era il tuo amante.
Cosa ci facciamo in questo ristorante?
Sei parecchio agitata o sbaglio?
Tu sai quando ha in mente di riconsegnare l'anima?
Non vieni pagata per fare domande.
No. Si' capisco, ma mi chiedevo se...
Ancora niente.
Nel frattempo, cosa dovremmo fare con l'anima del poeta?
Vuole tenerla o preferisce rimanere senz'anima?
No, no. Non senz'anima. Dio, no.
Va bene. Prenda due di queste tre volte al giorno e dovrebbe stare meglio.
Ci vuole sempre un po' di tempo all'anima per mettere le radici.
Ma non voglio che metta le radici, voglio la mia indietro. Capisce?
Si', certo che capisco. Sono terribilmente mortificato.
Se c'e' qualcos'altro che posso fare per lei nel frattempo...
Vorrei entrare in contatto col donatore.
Io non so chi siano i donatori oltreoceano.
Vede, le anime sono estratte in Russia
e poi vengono trasportate qui da... da dei corrieri.
Corrieri?
Si'. Ragazze russe.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudine.
Beh, puo' dirmi chi era il corriere?
Che sta succedendo?
Tu sai dov'e'... vero? Tu sai dov'e'.
Cristo Santo, per favore. Dimmi solo dove diavolo e' la mia anima.
Non sapevo fosse sua...
Voglio dire, finche' non ho noleggiato i suoi film.
Mi dispiace molto.
Aspetta.
Di cosa stai parlando?
La sua anima... e' in Russia.
- Cosa? - A San Pietroburgo.
Cosa ci fa la mia anima a San Pietroburgo?
Non l'avra'...
non l'avra' venduta sul mercato nero o roba del genere, vero?
No!
E' nella moglie del mio capo. Lei voleva...
voleva provare l'anima di un attore americano.
Un attore americano?
E... perche' diavolo avete scelto me?
Non riuscivamo a trovare nessun'altro.
Voleva provare l'anima di un famoso attore americano.
C'e' una... lista.
Voleva l'anima
di Sean Penn
o Johnny Depp
- o Robert De Niro... - Gia'.
Come chiamate voi quando prendete qualcosa, ma volete...
Rubare?
Ma la volete restituire.
- Prestito. - L'abbiamo solo presa in prestito.
- L'avete presa in prestito. - L'abbiamo solo presa in prestito.
L'avete solo presa in prestito. Beh... l'avete presa in prestito!
Ma... ma...
Chi dice che potete andare in giro cosi', prendendo in prestito l'anima della gente?
- Per l'amor di Dio! - Mi dispiace.
Cosa posso fare? Voglio dire, posso riscattarla?
Non si tratta di soldi. Sono molto ricchi.
L'unica cosa che non hanno
e' il talento.
Un'attrice russa che e' la moglie di qualche pezzo grosso di quelle parti
sta giocando con la mia anima.
E' tutto cio' che so.
Sei sicuro di non voler consultare gli avvocati o...
o Steve o Max?
No. Niente avvocati, niente manager, niente agenti, niente pubblicitari. Nulla.
Questi non sono affari loro.
Pronto?
Si'. Oh, si'. Scendo... scendo subito.
- "Il piacere e' mio." - Il piacere e' mio.
- "Potresti prendermi le misure?" - Potresti prendermi le misure?
- "Mi faccio la riga a sinistra." - Mi faccio la riga a sinistra.
- "Ho l'appendicite?" - Ho l'appendicite?
"Sono incinta."
- "Togliti i vestiti." - Togliti i vestiti.
- "Alla cintola." - Alla cintola.
"Si', sono sposata."
Si', sono sposata.
- "Flocculazione." - Flocculazione.
- "Arachide." - Arachide.
L'hai visto quello?
Aspettami qui, ok? Un minuto.
Avevi detto che era tutto a posto.
Si'...
ma poi l'hanno scoperto.
E allora?
Non e' un mio problema.
E' qui adesso.
Quindi si', e' un tuo problema.
Quanto ti paga?
Ti sto facendo un favore.
Cosi' non perdi Flintstein.
Davvero pensi che sia un'idiota?
Non riesci a fidarti di nessuno, vero?
Benvenuto, signor...
Giamatti.
Benvenuto, sig. Giamatti. Qualcosa da bere? Un sigaro?
- Sono a posto. - Ok.
Prego, si sieda.
Nina l'ha messa al corrente della situazione?
Che intende con "mettermi al corrente della situazione"?
Vede, sono abbastanza preoccupato.
Beh si', spero proprio che lo sia.
Immagini per un secondo che sua moglie porti nel proprio corpo
l'anima di un altro uomo.
E si rifiuti di separarsene.
No.
Io... io non riesco a immaginarlo. No.
- E' una forma di adulterio. - Oh, per l'amor di Dio...
No, a dir la verita'.
L'adulterio implica il consenso di entrambe le parti.
- E nessuno mi ha mai chiesto niente. - Si', si'.
Si', ma... ma l'intera faccenda e' piuttosto umiliante, non crede?
Questo non ha niente a che fare con me.
Ascolti, sua moglie sa quello che e' successo?
Pensavamo di aver preso l'anima di Al Pacino.
Al Paci...
Non e' una buona idea deluderla.
Beh, sono molto dispiaciuto che le cose non abbiano funzionato
con... con Al Pacino.
Ma... in cosa diavolo sta recitando comunque lei qui?
Nina...
diglielo.
Diglielo tu.
Ok.
E' in una stupenda soap opera.
- Una soap opera? - Si', si'.
E' fuori di testa? Aspetta un sec...
Potrebbe rovinare la mia anima!
Avete pensato alle conseguenze di tutto questo?
L'avete fatto?
Cosa vuole che le dica?
Cosa voglio che mi dica?
Mi sta prendendo in giro!
Ok, ok.
Ok.
Nina... la portera' a fare un giro.
Prenda qualsiasi anima le piaccia, abbiamo una scelta illimitata.
Quello che le sto per dire
glielo diro' una volta sola e gentilmente:
scelga un'anima e vada a casa.
Pensa davvero che abbia fatto tutta questa strada fino in Russia
per sentire una stronzata del genere?
Fallo sparire dalla mia vista
prima che perda la pazienza.
- Paul. - Si'.
- Andiamo. - Ok.
Che diavolo voleva dire quello?
- Voglio parlare alla moglie. - Non e' una buona idea, Paul.
- Devi essere paziente con Dimitri. - No. No.
Quel cazzone non mi dira' quello che devo fare.
Cazzone.
- Ok, andiamo. - No. Non qui, Paul.
Non qui.
Oh, cavolo.
Capisco. Capisco. Pensi che sia divertente.
Almeno si diverte.
Sembra felice con la tua anima.
Sai, Paul, forse avevi bisogno di un po' di frivolezza.
- "Frivolezza." - E' quello che ho detto.
No, no, tu hai detto: "frivulezza".
- No, non e' quello che ho detto. - E' proprio cio' che hai detto.
- Hai detto "frivulezza". - No.
No, non l'ho detto in quel modo.
- Si', invece. "Frivulezza." - No. No.
- E' lei. - Paul, non e' il momento adatto.
- Non sara' mai il momento adatto. - Paul...
Non voglio fare una scenata.
- Chi e' lei? - Sono un attore.
Davvero, vorrei solo tipo... riavere indietro la mia anima.
- Un attore? - Si'.
Signore, abbiamo da fare qui, deve andarsene.
Sveta, mi dispiace.
Tu che ci fai qui?
Chi e' questo tipo?
E' un famoso attore americano.
Ha fatto tutta questa strada da New York...
Dimitri lo sa?
Per favore! State disturbando tutti!
Cosa sta... cosa sta facendo?
Non chiamarlo. Sa gia' tutto.
Ha mentito, non e' vero?
No, non e' come pensi.
- Cosa sta dicendo? - Ho detto che mio marito mi ha mentito.
Ascolti, ascolti.... la mia anima non e' nemmeno sensuale.
E' oscura e tutta contorta, ha una forma ridicola.
Le avevano detto che aspetto aveva? Sono sicuro di no.
Sembra un cecio. Assomiglia ad un cecio, per l'amor di Dio!
Questa cosa non la riguarda, e' fra me e mio marito.
Cristo, quand'e' stato che la mia vita e' diventata cosi' complicata?
Mi piace restare a casa, sai?
Leggere, guardare un film, niente di che.
Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo... il momento adatto.
Hai visto qualcosa nella mia anima, o era semplicemente vuota?
No, non era vuota.
Mi e' piaciuta molto.
Mi ha incuriosito su di te.
Tu cos'hai visto?
Cosa?
Non lo so, e' che...
non riuscivo a guardare.
E' un parente?
No, solo un amico dall'America.
Non sapevo che avesse amici in America.
Olga,
due settimane fa...
si e' suicidata.
Non aveva famiglia.
Vuole il suo indirizzo?
Olga si e' suicidata.
Cosa succede all'anima quando il donatore muore?
lo... non lo so.
Non l'hai mai chiesto?
Non sapevo che avesse amici in America.
Non pagava mai puntualmente.
A parte prima della tragedia
quando ha pagato tutti i debiti in una volta sola.
Questa roba finira' tutta nella spazzatura.
E' suo marito?
Lo prenda.
Lo prenda pure.
Grazie.
"Il suo abbigliamento e' caratterizzato da ricerca del particolare, delicato erotismo
e un certo abbandono di lusso."
"Abbandono di lusso."
Cristo.
E' assolutamente necessario?
Si', Paul.
- Cosa facciamo adesso? - Stiamo pronti e vigili.
E' tutto a posto. E' sedata.
Aspetta un attimo, e' completamente rinsecchita.
Beh, non mi sorprende.
Vai a riprenderla.
Che succede?
La tua anima fa resistenza.
Che intendi con "l'anima fa resistenza"?
Hanno una strana capacita' di fare resistenza.
Oh, per l'amor di Dio... che facciamo ora?
Devi guardare all'interno e riconnetterti a lei.
- No, no! Non voglio guardare all'interno. - Non preoccuparti.
- Non avrai il tempo di vedere molto. - Non esiste, no!
Mi sono gia' rifiutato di farlo a New York. Non voglio fare questa cosa!
Non c'e' tempo!
Che... come funziona?
Devi solo...
Oh mio Dio, stai leggendo il manuale?
Mi sono occupata solo di estrazioni.
E' in inglese.
Cosa significa "glaucoma"?
Beh, e' un disturbo del nervo ott...
Cosa? Glaucoma?
Cristo Santo!
Non lo faccio.
- Non lo faccio. - La probabilita' e' solo di 3 su 1.000
Si' ma e' molto... molto alta!
Stenditi.
Ecco, lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo.
Niente, lo sapevo.
Cristo.
Niente, oh Dio.
Ok. Ok.
Non e' stato cosi' terribile, vero?
Cos'e' successo all'anima di Olga?
Non lo so.
Cos'e', e' semplicemente... e' semplicemente svanita?
Andiamocene prima che si svegli.
"Margarita Petrovna"
Margarita Petrovna Alexandra.
E' gia' stata qui in precedenza?
- Ha un'aspetto familiare. - Ho un aspetto da russa.
Metta l'indice destro sul segno.
La sua mano e' troppo fredda.
- Mi scusi, signore. - Che sta succedendo qui?
Sicurezza Nazionale, in realta' non posso parlarne.
La maggior parte delle anime non reclamate sono state trasferite
ad un fondo d'investimento.
Beh, sono... sono contento che si sia tutto risolto.
Mi creda, ho passato notti insonni a pensare a lei.
Beh, non e' tutto risolto dottore.
Sono qui per Nina.
Mi piacerebbe molto aiutarla.
Ha mollato quella cosa del corriere.
Oh, questa si' che e' una buona notizia. Non sarebbe durata a lungo a quel ritmo.
Venga con me.
Mi scusi.
Questo e' Paul Giamatti. E'...
e' uno dei nostri piu' affezionati clienti.
Stephanie, puoi venire con me?
E' interessato ad un'acquisizione?
Beh no, non proprio. Sto cercando un'anima, la numero 532.
532, eccola. E' fortunato, l'abbiamo appena acquisita.
- Bene, il donatore la rivorrebbe indietro. - Non e' un problema.
Dobbiamo stimare il valore, e' uno "shadow price".
- Non so che cosa sia. - Non c'e' ancora un prezzo di mercato.
- Il nostro reparto contabilita'... - Questa persona lavorava qui, era...
Lo so, sui nostri registri e' scritto che era un corriere.
Non siamo un'opera di carita', siamo un fondo d'investimento.
State speculando su delle anime umane, per l'amor di Dio!
Sig. Giamatti, ci accolliamo grossi rischi finanziari
per mettere in piedi questa operazione.
Senza di noi, queste anime sarebbero probabilmente da qualche parte
sul mercato nero dell'Europa dell'est o dell'Asia.
A essere onesti, non sono neanche sicuro che abbia spazio per questa.
La sua quota di residui eccede la soglia standard.
La sua cosa?
I frammenti di tutte le anime che ha trasportato
si sono accumulati.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]